Eurovision Song Contest, Israele porta un brano sul 7 ottobre e rischia la squalifica ma per ora gli organizzatori resistono alle proteste
Rimane ancora incerta la partecipazione di Israele all’Eurovision Song Contest, in programma a Malmö, in Svezia, dal 7 all’11 maggio. Se da una parte gli organizzatori hanno respinto le numerose richieste di escludere il paese dalla competizione canora, ora a far discutere è il testo della canzone. Il regolamento dell’ESC, infatti, vieta di portare brani con riferimenti politici ma ‘October Rain’ di Eden Golan, probabile scelta, farebbe riferimento al massacro di Hamas. Al momento, l’organizzazione ha fatto sapere che sta esaminando il testo. La decisione è affidata all’European Broadcasting Union (EBU) e l’emittente pubblica israeliana Kan, a cui spetta il compito di indicare il brano in gara. Va ricordato inoltre, che le cose andarono ben diversamente per la Russia, che al contrario di Israele, dopo l’invasione dell’Ucraina fu esclusa dalla manifestazione. Inoltre, nel 2019 l’Islanda fu sanzionata a Eurovision per aver esposto una bandiera della Palestina.
Ad intervenire sulla vicenda è stato anche il ministro della Cultura israeliano Miki Zohar, che su X ha espresso la sua posizione: “L’intenzione della European Broadcasting Union di squalificare la canzone israeliana per l’Eurovision è scandalosa. La canzone di Israele, che sarà eseguita da Eden Golan, è una canzone commovente, che esprime i sentimenti della gente e del Paese in questi giorni, e non è politica. Ci auguriamo tutti che l’Eurovision rimanga un evento musicale e culturale e non un’arena politica, dove i Paesi partecipanti possano portare sul palco la loro unicità e il loro nazionalismo attraverso la musica. Invito tutti a continuare ad agire in modo professionale e neutrale e a non lasciare che la politica influisca sull’arte”.
L’emittente Kan nei giorni scorsi, ha diffuso il testo del brano ‘October rain’, spiegando che non intende fare marcia indietro sul testo. La canzone è scritta quasi interamente in inglese fatta eccezione per alcune parti in ebraico.
OCTOBER RAIN – IL TESTO
Those that write history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you
Boys don’t cry
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this October rain
October rain
Living in a fantasy
Ecstasy
Everything’s meant to be
We shall pass but love will never die
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this October rain
October rain
October rain
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד
OCTOBER RAIN – TRADUZIONE
Quelli che scrivono la storia
Stai con me
Guardami negli occhi e vedi
Le persone se ne vanno ma non si salutano mai
Qualcuno ha rubato la luna stasera
Ho preso la mia luce
Tutto è in bianco e nero
Chi è lo stupido che te lo ha detto?
I ragazzi non piangono
Ore e ore e fiori
La vita non è un gioco per i codardi
Perché il tempo impazzisce
Ogni giorno sto perdendo la testa
Tenendo duro in questa corsa misteriosa
Ballando nella tempesta
Non abbiamo niente da nascondere
Portami a casa
E lasciare il mondo alle spalle
E ti prometto che mai più
Sono ancora bagnato per questa pioggia di ottobre
Pioggia di ottobre
Vivere in una fantasia
Estasi
Tutto è destinato ad essere
Passeremo ma l’amore non morirà mai
Ore e ore e fiori
La vita non è un gioco per i codardi
Perché il tempo impazzisce
Ogni giorno perdo la testa
Tenendo duro in questa corsa misteriosa
Ballando nella tempesta
Non abbiamo niente da nascondere
Portami a casa
E lasciare il mondo alle spalle
E ti prometto che mai più
Sono ancora bagnato per questa pioggia di ottobre
Pioggia di ottobre
Pioggia di ottobre
Non c’è più aria da respirare
Non c’è spazio
Me ne vado giorno dopo giorno
Sono tutti bravi ragazzi, uno per uno