Masolino d’Amico: “Lampadine”. Da Rossellini a Pirandello, una vita e un mondo raccontati per lampi, tra ironia, memoria e incontri straordinari. . (Arcadia) . Dal 20 novembre
Attingendo alle sue esperienze dirette e agli incontri che hanno costellato la sua lunga attività intellettuale, da Rossellini a Bob Geldof, da Pirandello al surreale incontro con la first lady del Nicaragua, Masolino D’Amico ricostruisce la storia di un’intera vita (anche culturale) attraverso un mosaico di episodi e illuminazioni, restituiti a sprazzi. Le “lampadine” a cui si fa riferimento nel titolo sono brevi squarci di realtà nel trambusto e nella noia quotidiani, microepifanie joyciane che hanno la stessa natura di una barzelletta o di un racconto zen: devono divertire, suscitare – in modo obliquo – una riflessione o un’intuizione. L’inchiostro della penna sembra andare e venire in continuazione, tra considerazioni fulminanti e ironiche riflessioni.
Anch’io raccolgo queste lampadine private, mie e altrui – qualcuna è di seconda mano –, e offrendo le seguenti, scelte fra le meno criptiche, non ho altro scopo che quello di insegnare il gioco a chi legge: tutti possono giocare. In questo spirito illustrerò un poco la primissima, ma poi mi asterrò dai commenti. Infatti, lo ripeto, le lampadine, o, se volete nobilitarle, le epifanie, sono come i raccontini zen (e come le barzellette): se non si fanno capire da sé, meglio lasciar perdere. A ricamarci sopra, si rovina tutto.
Masolino d’Amico (Roma, 1939) è anglista, traduttore, saggista e critico teatrale. Ha insegnato Letteratura inglese all’Università Roma Tre ed è firma della critica teatrale de La Stampa. Traduttore di Shakespeare, Wilde, Carroll, Miller e Tennessee Williams, ha collaborato anche alla stesura di sceneggiature cinematografiche. Tra i suoi libri si ricordano Scena e parola in Shakespeare, Dieci secoli di teatro inglese, La commedia all’italiana, Persone speciali e Altro giro. Ha curato per i Meridiani Mondadori edizioni di Swift, Wilde e Forster.