Una pagina di festival vende un nome prima di vendere un colore. La locandina con il volto dell’ospite è già una dichiarazione: quella persona sarà in sala. Un ai image translator chiede di non caricare foto di altre persone o di celebrità. Quella locandina non è un file da tradurre. È un file da lasciare fermo.
L’avviso sul caricamento è netto. Niente contenuti per adulti. Niente foto di altre persone. Niente volti noti. Il problema non è un font storto. Il problema è trattare un ritratto vietato come se fosse un blocco di orari su un fondo vuoto.
Il volto sul manifesto è già notizia
Il Corriere Nazionale tratta il nome in locandina come fatto. Il pezzo scrive chi sale sul palco, dove e a che ora. Il lettore confronta il volto con il titolo. Se la pagina pubblica un ritratto tradotto, sta dicendo che ha maneggiato quella faccia. Non è una prova di grafica. È una prova di presenza.
La redazione già respinge ritratti per meno. Taglia un crop che taglia un cognome. Rimanda una didascalia che inventa un secondo ospite. L’immagine tradotta non allenta la regola. La rende più facile da sbagliare: le prime tre parole sembrano a posto, ma accanto all’originale il volto si deforma o resta di un’altra persona.
La regola di rifiuto nella nostra redazione è locale. Tenere il file accanto alla locandina originale. Se un lettore può dire che la bocca è di un altro, il file non va in pubblicazione.
L’avviso sul caricamento arriva prima del modello
AI Image Translator mostra GPT-2-Image a dieci crediti per immagine. Quel costo vale per un file che si può caricare. Non riapre la porta a un ritratto vietato. Il protocollo di prova è corto: se in locandina c’è un volto riconoscibile di un ospite, il file non entra.
Il testo sul manifesto può aspettare. Il volto no. Una sagra con orario e indirizzo, senza ritratto, è un altro oggetto. Un festival con un attore o un musicista in primo piano è il caso che l’avviso vuole fuori.
Come si separa il volto dalla fascia
Prima di scegliere la lingua, la redazione taglia il problema in due. C’è un volto di un’altra persona? Allora il file intero resta fuori. C’è solo testo su un fondo, una mappa, un programma senza facce? Allora si può parlare di traduzione.
- Guardare se il PNG contiene un ospite o un passante.
- Se sì, tenere il ritratto nell’archivio stampa e tradurre a mano la riga dell’ora.
- Se no, caricare solo la fascia degli orari e confrontarla con l’originale.
- Se un numero diventa illeggibile, scartare il file. Questo solo rifiuto basta.
Mischiare faccia e orari in un solo PNG
L’ufficio stampa manda spesso un’unica locandina. Quella è la trappola. Caricare il foglio intero significa caricare anche il volto. La strada onesta è più lenta: si ritaglia la fascia, si lascia il ritratto nel pezzo originale, si pubblica la foto già approvata.
La didascalia non legalizza quel ritratto
Scrivere “ospite della rassegna” sotto un volto ritoccato non salva la pagina. L’avviso parla di foto di altre persone, non di didascalie. Un volto illeggibile, o un volto che inventa una nuova espressione, è comunque un ritratto. Quella classe resta fuori.
Dieci crediti pagano un file lecito
Dieci crediti per immagine servono a contare i manifesti di testo che la pagina può davvero mandare. Non sono un biglietto per forzare un ritratto. Un pomeriggio perso a ritoccare la bocca di un ospite è rilavoro. Il file viene rimandato in redazione.
Il piano gratuito dà 20 crediti al giorno. Sono due immagini lecite. Non sono due ritratti. Pro e Premium alzano la coda, non aprono il divieto.
Sfuocare gli occhi non apre la porta
La vecchia scorciatoia è coprire gli occhi o sfuocare il volto e mandare il resto. L’avviso non chiede un volto sfuocato. Chiede di non caricare foto di altre persone. Un ovale illeggibile è ancora quella foto. La redazione che prova la scorciatoia scopre un’ora dopo che ha comunque maneggiato un ritratto altrui.
Tre locandine con lo stesso ospite non diventano tre file leciti. È lo stesso volto, tre volte. La redazione lo tiene in archivio e traduce, se serve, solo la riga dell’ingresso.
Come la redazione decide il caricamento
Il percorso pubblico è breve. Si sceglie il modello e il modo. Si carica il file. Si segnano le lingue. Si traduce. Tra il primo e il secondo passo c’è l’avviso. Quello è il filtro, non un’appendice da leggere dopo.
Nella pratica la domanda è una. Il file contiene la faccia di qualcuno che non è chi sta cliccando? Se sì, si ferma. Se no, si misura se il testo nuovo resta accanto all’originale senza coprire la freccia o l’ora.
Il ritratto resta dentro l’archivio stampa
L’ufficio stampa ha già il volto. La pagina può usare quella foto con la didascalia già approvata. AI Image Translator non è l’archivio. Chiedere al modello di spostare un ospite in italiano è chiedere un ritratto nuovo. Quel ritratto non è passato in revisione.
Un orario illeggibile si scarta subito
Se la fascia tradotta lascia il numero illeggibile, il file si scarta. Mai stato pubblicato un orario che il lettore non possa leggere accanto alla fonte. Un ai image translator serve al blocco di testo, non a salvare un ritratto vietato.
L’ufficio stampa tiene il volto dov’era
Le sere con più festival sulla stessa pagina aggravano il conto. Ogni volto in più è un file che non entra. Ogni fascia oraria senza facce è un file che può entrare. Chi chiude il pezzo conta facce, non PNG. Un pomeriggio a invertire quei due mucchi è un’ora a spostare file, non a scrivere la rassegna.
Una rassegna che manda tre locandine con lo stesso ospite non cambia la regola. Il volto è uno. Gli orari sono tre. Si pubblica una foto e tre fasce, se le fasce non hanno facce. Non si mandano tre ritratti nella coda sperando che uno passi. AI Image Translator non fa da filtro etico dopo il clic. L’avviso è il filtro. Se qualcuno lo salta, la redazione lo scopre quando il file è già uscito dal computer dell’ufficio stampa.
Quel ritardo costa una correzione. Il lettore ha già visto un volto che la pagina non può difendere. Meglio un orario scritto sotto la foto originale. Peggio un secondo ospite che nessuno ha autorizzato a ritoccare.
La pagina usa la foto già firmata
AI Image Translator può occuparsi di un blocco di testo su un fondo vuoto. Non può diventare l’archivio volti di un festival. Se il file ha una faccia, si pubblica la foto già in archivio. Il lettore perdona un orario scritto sotto. Non perdona un secondo volto che la pagina gli ha cantato e poi non può difendere.
Lo strumento continuerà a mostrare il pulsante di caricamento. Chi chiude il pezzo deve ancora leggere l’avviso prima di trattare un ospite come un paragrafo. Se il PNG ha una faccia, il clic non si fa. Si pubblica la foto firmata e si scrive l’ora sotto, in una lingua sola se serve. Quella pagina si può difendere il mattino dopo, senza una seconda faccia da ritirare dal pezzo online.